1
00:01:45,879 --> 00:01:47,939
La Guerra había terminado...
2
00:01:48,216 --> 00:01:50,307
Los únicos supervivientes fueron los animales callejeros:
3
00:01:50,316 --> 00:01:53,477
perros, gatos y ratas.
4
00:01:53,485 --> 00:01:58,072
A partir de ellos evolucionó una nueva raza de mutantes.
5
00:01:59,060 --> 00:02:00,719
Eso fue hace mucho tiempo.
6
00:02:02,292 --> 00:02:07,773
Mok, un superrockero legendario,
se ha retirado a Ohmtown.
7
00:02:08,451 --> 00:02:11,777
Allí funcionan sus computadoras.
descifrando un código antiguo
8
00:02:12,022 --> 00:02:15,916
que abriría una puerta entre
este mundo y otra dimensión
9
00:02:16,318 --> 00:02:19,644
Obsesionado con su oscuro experimento,
10
00:02:19,915 --> 00:02:24,307
El propio Mok busca o el
último componente crucial...
11
00:02:26,207 --> 00:02:32,596
una voz muy especial.
12
00:02:56,293 --> 00:02:58,258
¡Uf, por fin en casa!
13
00:02:58,694 --> 00:03:02,881
Hemos visto a todos los nuevos cantantes.
en todo el país.
14
00:03:03,167 --> 00:03:06,011
Oye, ¿el jefe encontró el
voz para su nuevo acto?
15
00:03:06,012 --> 00:03:08,745
No, y él no lo hará, porque
No queda ningún lugar donde buscar.
16
00:03:08,756 --> 00:03:09,656
¿Sapo?
17
00:03:09,657 --> 00:03:10,654
¿Sí?
18
00:03:10,655 --> 00:03:13,649
Un espectáculo más, en la ciudad.
19
00:03:13,650 --> 00:03:14,966
Pero jefe...
20
00:03:14,967 --> 00:03:16,644
¡Ahora!
21
00:03:16,645 --> 00:03:18,727
Voy a buscar el auto.
22
00:03:37,358 --> 00:03:38,950
Computadora, informe.
23
00:03:39,006 --> 00:03:41,102
Tus ventas de discos están cayendo.
24
00:03:41,103 --> 00:03:46,593
Un análisis confidencial muestra una
tendencia a la baja en popularidad...
25
00:03:46,594 --> 00:03:47,572
¡Suficiente!
26
00:03:47,590 --> 00:03:47,591
eso podría resultar....
27
00:03:47,592 --> 00:03:49,288
¡Para!
28
00:03:49,303 --> 00:03:51,789
No eres estúpido, sigue conduciendo.
29
00:04:04,749 --> 00:04:06,214
Tendencia a la baja en popularidad. Hmph.
30
00:04:08,063 --> 00:04:10,687
Computadora, informe sobre nuestro... proyecto.
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,119
El progreso de este proyecto no ha cambiado.
32
00:04:15,291 --> 00:04:18,277
Muéstrame la llave del Armagedón.
33
00:04:30,833 --> 00:04:32,314
¿Has terminado de decodificarlo?
34
00:04:32,334 --> 00:04:34,423
La decodificación aún no se ha completado Mok.
35
00:04:34,909 --> 00:04:35,508
Veo.
36
00:04:38,596 --> 00:04:43,078
Los cálculos más recientes muestran
todavía necesitarás una voz viva
37
00:04:43,195 --> 00:04:47,984
Las vibraciones de esta voz
creará la puerta
38
00:04:47,987 --> 00:04:50,335
a través del cual el ser
entrará en esta dimensión.
39
00:04:53,708 --> 00:04:57,970
El anillo que diseñé identificará exactamente
frecuencia de voz que necesitará.
40
00:04:58,070 --> 00:05:00,893
Si si, gracias.
41
00:05:01,035 --> 00:05:02,468
De nada Mok.
42
00:05:05,631 --> 00:05:11,985
Esa voz me traerá una poderosa
ser de otra dimensión.
43
00:05:15,729 --> 00:05:18,817
Un avance científico para mí;
44
00:05:19,526 --> 00:05:25,247
Un espectáculo de magia inolvidable para las masas.
45
00:05:38,331 --> 00:05:40,060
Realmente tienes habilidad con las palabras Omar.
46
00:05:41,398 --> 00:05:42,833
Oye, estoy ensayando.
47
00:05:44,503 --> 00:05:47,862
Entonces tocamos una canción.
Una de tus canciones, por supuesto.
48
00:05:47,984 --> 00:05:48,783
Por supuesto.
49
00:05:49,282 --> 00:05:55,069
Entonces, si hiciéramos dos canciones, una podría ser mía.
50
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
...sí ...sí, está bien.
51
00:06:01,362 --> 00:06:02,359
¡Omar!
52
00:06:02,360 --> 00:06:03,757
¿Sí Ángel?
53
00:06:03,857 --> 00:06:07,855
- Voy a confiar en ti.
- Sí, confías en todos.
54
00:06:09,010 --> 00:06:13,838
¿Dónde están Dizzy y Stretch?
No puedes defender tu planeta solo.
Prepárate para morir Cadete Espacial.
55
00:06:16,908 --> 00:06:18,332
Vamos Stretch, estamos en cinco.
56
00:06:18,333 --> 00:06:19,829
¡No, todavía! Diz todavía no.
57
00:06:19,830 --> 00:06:22,299
¡Tengo que relajarme! ¡Estar atento!
58
00:06:22,574 --> 00:06:25,320
Tienes compañía a las doce.
59
00:06:25,321 --> 00:06:27,271
������ �����! ¡Pero la casa es un desastre!
60
00:06:27,815 --> 00:06:28,384
Estirar...
61
00:06:28,514 --> 00:06:30,311
Vete, Gordo.
62
00:06:32,308 --> 00:06:43,445
¡Estoy perdido! Oh no, fuerzas magnéticas
ralentizando mi cerebro... ayúdalo...
63
00:06:43,489 --> 00:06:46,284
Sin repetición.
64
00:06:46,285 --> 00:06:48,378
Vamos superestrellas, tenemos
Tengo una canción para bajar.
65
00:06:48,779 --> 00:06:49,778
Dos canciones.
66
00:06:50,351 --> 00:06:51,275
sí, sí, sí.
67
00:06:54,270 --> 00:06:55,841
Vamos, estírate, sal de ahí.
68
00:06:56,420 --> 00:06:57,818
Está bien, pero todavía no estoy relajado.
69
00:06:57,987 --> 00:07:00,972
Estarás bien, sólo estás nervioso.
Respira hondo.
70
00:07:04,253 --> 00:07:08,028
¡Oye, funcionó! No estoy nervioso, tengo miedo.
71
00:07:09,244 --> 00:07:15,095
¡Fabuloso! Gracias chicos, a mí también me encanta.
el sonido de los gatos en agua hirviendo.
72
00:07:15,833 --> 00:07:22,222
Bien, ahora únete a mí, Mylar.
¡Dando la bienvenida al último acto de esta noche!
73
00:07:24,159 --> 00:07:28,311
74
00:07:29,352 --> 00:07:31,944
75
00:07:32,005 --> 00:07:34,187
76
00:07:34,188 --> 00:07:36,950
77
00:07:37,250 --> 00:07:40,576
78
00:07:40,590 --> 00:07:43,819
79
00:07:43,885 --> 00:07:46,986
80
00:07:47,179 --> 00:07:50,086
81
00:07:50,174 --> 00:07:54,386
82
00:07:54,666 --> 00:07:57,186
83
00:07:58,027 --> 00:08:01,186
84
00:08:01,554 --> 00:08:04,489
85
00:08:04,657 --> 00:08:07,913
86
00:08:11,138 --> 00:08:17,128
Eres tan rubia, amo tu cabello.
87
00:08:17,327 --> 00:08:25,190
Amo tu maquillaje, amo tu nariz.
88
00:08:25,214 --> 00:08:26,957
Amo tu ropa.
89
00:08:27,499 --> 00:08:28,608
90
00:08:30,105 --> 00:08:33,621
91
00:08:33,699 --> 00:08:34,598
92
00:08:38,256 --> 00:08:43,083
este pueblo, no confíes en ti...
93
00:08:43,084 --> 00:08:43,882
¿Alguien cortó la luz?
94
00:08:43,981 --> 00:08:44,580
¿Qué pasó?
95
00:08:44,581 --> 00:08:45,580
¡Ni siquiera terminamos!
96
00:08:45,590 --> 00:08:48,920
Dame solo una buena razón
por qué deberían terminar.
97
00:08:49,871 --> 00:08:50,890
¿Qué tal esto?
98
00:08:52,062 --> 00:08:55,116
Bien, esa es una buena razón.
99
00:08:55,162 --> 00:08:57,021
Chop chop, la misma canción.
100
00:08:57,227 --> 00:08:58,785
Omar, ¡MI canción!
101
00:08:58,961 --> 00:09:04,512
Y ahora, de regreso por demanda popular,
El último acto de esta noche.
102
00:09:24,056 --> 00:09:31,704
Para que tus ojos me vean.
103
00:09:31,999 --> 00:09:38,734
en caso de que me necesites.
104
00:09:39,901 --> 00:09:47,153
Te envío mis pensamientos.
105
00:09:47,472 --> 00:09:55,280
esta canción transmite amor.
106
00:10:02,236 --> 00:10:08,749
Mok, ¿verdad? ¡Soy uno de tus mayores fans!
¡Bienvenido a Mylar's!
107
00:10:09,260 --> 00:10:11,724
¡La plataforma de lanzamiento o las estrellas!
108
00:10:13,887 --> 00:10:17,580
¡Cuidado con los poliésteres, chico!
109
00:10:19,297 --> 00:10:25,846
Para que tus ojos me vean.
110
00:10:26,406 --> 00:10:28,859
Entonces, ¿qué está pasando?
111
00:10:28,901 --> 00:10:35,058
Quiero decir que esto no tendría nada que ver con
tu búsqueda de talento a nivel mundial, ¿no?
112
00:10:36,702 --> 00:10:38,396
Está bien, está bien, entonces es silencio, silencio.
113
00:10:38,485 --> 00:10:47,017
No sé nada, excepto... tal vez simplemente
Tener una banda... que podría hacernos a ambos un paquete.
114
00:10:48,724 --> 00:10:51,882
...una buena suma?
...¿un par de dólares?
115
00:10:55,383 --> 00:10:58,844
¡Oye! no lo dije
Era ESTA banda, ¿verdad?
116
00:11:03,350 --> 00:11:08,538
Ahora he revelado exactamente por qué estoy aquí,
Seré tu ángel si quieres ver
117
00:11:08,545 --> 00:11:11,934
que perfecto compartir amor
con un ángel puede ser.
118
00:11:31,313 --> 00:11:36,794
Como dije, esta banda está en
es camino a la fama y la fortuna.
119
00:11:37,970 --> 00:11:38,282
¡Está bien!
120
00:11:48,855 --> 00:11:54,212
¡Me encantó! Y también lo hizo una cálida
Amigo mío personal e influyente.
121
00:11:54,254 --> 00:11:59,745
El único rockero de Ohmtown que tiene un disco de oro,
¡Platino y plutonio en un día!
122
00:11:59,746 --> 00:12:02,893
Um... No me digas... um, um, ¿quién?
123
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
¡Mok, el hombre mágico!
124
00:12:04,936 --> 00:12:08,730
¿Mok? ¡No dejes que nos atrape!
¡Me echará un carajo!
125
00:12:08,829 --> 00:12:10,692
Maleficio, estiramiento, maleficio.
126
00:12:11,125 --> 00:12:13,721
¡Ooo, dos de ellos, eso es aún peor!
127
00:12:13,921 --> 00:12:18,219
Hola chicos, voy a preparar su promoción.
Entonces, ¿cuál es tu cantante principal?
128
00:12:18,313 --> 00:12:19,233
-Omar.
- Ángel.
129
00:12:20,403 --> 00:12:21,267
- Ángel.
-Omar.
130
00:12:21,308 --> 00:12:31,851
¿Un dúo? ¡Fabuloso! ¡Antiguo pero nuevo!
¡Me encanta!
131
00:12:42,671 --> 00:12:43,270
¿Adónde fue Ángel?
132
00:12:43,669 --> 00:12:49,688
No se. Ella se fue. Entonces, escucha Omar,
¿Alguna vez has pensado en, bueno,
133
00:12:50,358 --> 00:12:51,290
¿Sobre cantar con Ángel?
134
00:12:51,764 --> 00:12:55,588
Sí, Omar. Ya sabes, dos
Los pulmones son mejores que uno, ¿verdad?
135
00:12:57,761 --> 00:13:02,415
Verás, Omar, el señor Mylar era un poco
confundido acerca de quién es nuestro cantante principal...
136
00:13:02,557 --> 00:13:02,936
Sí, y Dizzy�
137
00:13:02,995 --> 00:13:07,522
Vale, vale, ya me hago una idea.
Puede que sea testarudo pero no estúpido.
138
00:13:21,802 --> 00:13:28,452
Vamos, Omar, creo que si tú y Angel alguna vez consiguieran
Juntos, algún día podríamos ser tan grandes como Mok.
139
00:13:28,625 --> 00:13:29,091
Al diablo con Mok.
140
00:13:29,890 --> 00:13:36,244
¡Omar, no hables así! ¡Mok está en todas partes!
M-M-Mok lo sabe todo.
141
00:13:38,349 --> 00:13:41,675
¡Es Mok!
142
00:13:45,755 --> 00:13:49,376
No, no lo es, es sólo el oficial Quadhole. Policía loco.
143
00:13:50,771 --> 00:13:54,891
Hola chicos, estaban
genial esta noche. Nos vemos luego.
144
00:14:11,039 --> 00:14:16,011
������, ������ �� �� �������� ���� � �����?
Ya has arruinado las cosas por una noche.
145
00:14:16,012 --> 00:14:18,523
Confié en ti, idiota...
146
00:14:18,606 --> 00:14:20,836
Bonita charla. Vine a decirte... ¡Estuviste bien!
147
00:14:23,173 --> 00:14:24,299
¡Estuviste bien!
148
00:14:25,865 --> 00:14:27,228
Entonces, ¿por qué caminaste?
149
00:14:34,320 --> 00:14:38,050
Oye, ya sabes, todo se puso un poco raro.
150
00:14:41,646 --> 00:14:44,634
Sí, sé lo que quieres decir.
151
00:14:45,975 --> 00:14:52,801
No lo sé Ángel. Supongo que lo quiero todo ahora.
152
00:14:53,572 --> 00:15:00,987
Yo también quiero todo, Omar.
Se necesita tiempo.
153
00:15:54,042 --> 00:15:54,741
¿Señorita Ángel?
154
00:15:54,791 --> 00:15:57,971
Oye, pervertido de mala calidad.
Voy a...
155
00:15:58,135 --> 00:16:00,132
Un mensaje para la señorita Ángel.
156
00:16:00,331 --> 00:16:01,829
Omar, olvídalo, mira esto.
157
00:16:03,127 --> 00:16:07,132
¿No vendrás por un rato?
Lindo. Olvídalo.
158
00:16:08,441 --> 00:16:13,094
¡Vamos! Oh, quiere hablar con nosotros.
Podría ser muy divertido.
159
00:16:21,689 --> 00:16:23,519
Pensé que no vendrías a casa de Mok, Omar.
160
00:16:23,691 --> 00:16:24,252
Cambié de opinión.
161
00:17:19,636 --> 00:17:22,068
¡Bienvenidos a la modesta casa de Mok!
162
00:17:22,191 --> 00:17:24,005
Omar, ni siquiera conoces al tipo.
163
00:17:24,377 --> 00:17:27,102
No es necesario, he visto su acto de magia.
164
00:17:30,237 --> 00:17:31,726
Si no te conociera mejor,
Omar, diría que estás celoso.
165
00:17:31,974 --> 00:17:34,082
Hacerse serio.
166
00:17:35,294 --> 00:17:36,522
¿Supongo que no vas a entrar?
167
00:17:36,666 --> 00:17:38,092
Supongo que tienes razón.
168
00:17:38,163 --> 00:17:39,162
Disparate a ti mismo.
169
00:17:41,767 --> 00:17:43,595
¿Cómo entras?
170
00:17:43,654 --> 00:17:46,728
M-m-m-tal vez tengas que sacrificar una cabra o algo así. ¡Ooo!
171
00:17:51,337 --> 00:17:52,638
¿Sí?
172
00:17:53,638 --> 00:17:56,132
Estamos aquí para ver a Mok...
173
00:17:56,232 --> 00:17:58,171
¡Mok! ¡Qué bueno verte!
174
00:17:58,229 --> 00:17:58,745
je je, pero eh
175
00:17:58,948 --> 00:18:02,122
Bonito lugar el que tienes aquí.
Algo acogedor.
176
00:18:02,488 --> 00:18:02,685
Ah gracias eh, pero...
177
00:18:02,825 --> 00:18:06,115
Mok, cariño, hablemos de vinilo.
¿Cuál es el trato?
178
00:18:06,215 --> 00:18:09,886
Eh, escucha, lo entendiste todo mal.
No lo soy... ¡uf!
179
00:18:09,992 --> 00:18:14,318
¡Hola! Debes ser el hermano de Mok.
180
00:18:14,457 --> 00:18:15,856
No, pero... eh
181
00:18:16,125 --> 00:18:17,923
¿No? Pero os parecéis mucho.
182
00:18:18,426 --> 00:18:21,417
Duh, bueno, somos hermanos, pero... uh
183
00:18:21,489 --> 00:18:23,821
Como dije, ¡vamos a resumir, Mok!
184
00:18:23,993 --> 00:18:25,550
¡¡¡NO SOY MOK !!!
185
00:18:25,860 --> 00:18:28,255
¿Usted no es?
186
00:18:28,277 --> 00:18:28,894
No.
187
00:18:28,939 --> 00:18:34,560
Lo siento. ¡Mok! ¡Qué bueno verte!
188
00:18:34,935 --> 00:18:35,867
¿Le dijiste que yo era Mok?
189
00:18:36,164 --> 00:18:36,701
No.
190
00:18:37,508 --> 00:18:40,132
¿Entonces por qué sigue llamándome Mok?
191
00:18:40,306 --> 00:18:42,396
¿Me estás llamando mentiroso?
192
00:18:42,805 --> 00:18:45,398
No, pero sigue llamándome Mok.
193
00:18:45,448 --> 00:18:47,605
- Me estás llamando mentiroso.
- Lo soy... no.
194
00:18:48,475 --> 00:18:49,704
......
195
00:18:49,877 --> 00:18:53,435
Eso es todo, se acabó la fiesta.
�����������.
196
00:18:54,044 --> 00:18:56,828
Más despacio Omar, ahora démosle una oportunidad�
197
00:18:57,107 --> 00:19:00,401
Vamos, es una pérdida de tiempo andar sigilosamente por este depravado.
198
00:19:00,422 --> 00:19:04,265
...mansión escoltada por dos de los mejores monstruos de la madre naturaleza.
199
00:19:05,002 --> 00:19:08,329
-Tres... -¿Eh?
¡Tres!
200
00:19:08,602 --> 00:19:10,366
Éste habla en números.
201
00:19:11,770 --> 00:19:17,957
Palabras para los sabios, chico. Sé amable o sé comida para perros.
¿Seguir?
202
00:19:25,978 --> 00:19:27,718
Siéntanse como en casa.
203
00:19:28,288 --> 00:19:29,347
Excepto tú.
204
00:19:30,727 --> 00:19:32,714
Fue la extraña referencia, ¿no?
205
00:19:33,392 --> 00:19:35,589
¿Vas a disculparte, chico grosero?
206
00:19:36,502 --> 00:19:41,056
- Lo siento... ¡aliento de perro!
- ¡¿Qué tú...?!
207
00:19:58,081 --> 00:19:58,877
¿Alguien quiere una cerveza?
208
00:20:01,750 --> 00:20:03,148
Soy Mok.
209
00:20:03,288 --> 00:20:04,810
Hola.
210
00:20:04,911 --> 00:20:08,088
- ¡No lo soy!
- ¡Así es!
211
00:20:08,459 --> 00:20:10,325
¡Ejem!
212
00:20:10,845 --> 00:20:16,995
Permítanme presentarles el
Patinaje sobre ruedas Hermanos Schlepper:
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,029
Sapo, Sórdido y Zip.
214
00:20:20,744 --> 00:20:22,834
Mis asistentes son estúpidos.
215
00:20:23,377 --> 00:20:24,775
Me encanta cuando habla francés... ¡uf!
216
00:20:26,443 --> 00:20:35,863
Ah, dulce ángel. Te ves más hermosa en persona que en el escenario.
217
00:20:36,696 --> 00:20:39,523
Será mejor que consigas un antiséptico.
en eso antes de que se pudra.
218
00:20:43,814 --> 00:20:47,470
Bueno, eh, ese es Omar, nuestro ��������� y...
Y esto...
219
00:20:47,638 --> 00:20:51,141
Ya basta de ellos, hablemos de ti.
220
00:20:51,232 --> 00:20:53,531
¿Qué te pareció mi último álbum?
221
00:20:54,129 --> 00:20:56,221
¡Me encantó!
222
00:20:56,223 --> 00:21:00,524
Yo también lo compré. Mi jerbo lo usa como separador de ambientes.
223
00:21:11,675 --> 00:21:15,330
¿Pero dónde está nuestra hospitalidad? ¡Chicos!
Trae las bolas de Edison.
224
00:21:17,503 --> 00:21:24,483
Estoy seguro de que te interesa alcanzar nuevas
niveles de conciencia, ¿no es así?
225
00:21:24,488 --> 00:21:28,727
Sí, nos gustan ese tipo de cosas. Es todo lo que hacemos.
226
00:21:29,052 --> 00:21:35,134
Excelente. Entonces tengo algo que ustedes, muchachos, realmente disfrutarán.
227
00:21:37,076 --> 00:21:40,440
¿Vamos a dar un paseo por el jardín, querida?
228
00:21:40,642 --> 00:21:42,627
Toma, sabelotodo.
229
00:21:58,047 --> 00:22:00,213
Ooo. Uh, no para mí, he tenido uno hoy, y uh...
230
00:22:00,214 --> 00:22:00,743
¡Atrapa!
231
00:22:06,904 --> 00:22:08,766
¿Dónde está el gordo?
232
00:22:10,868 --> 00:22:20,114
¿Gordo? Hmph. No me gusta esto.
¿Ángel? ...¿Ángel?
233
00:22:29,039 --> 00:22:31,164
Entonces, ¿en cuántas habitaciones te metiste aquí?
234
00:22:34,600 --> 00:22:37,495
El éxito tiene sus recompensas, Ángel.
235
00:22:38,735 --> 00:22:46,054
Sin embargo, tales trofeos son menores.
comparado con lo que realmente quiero.
236
00:22:46,424 --> 00:22:50,478
Bien en el número tres;
desvanecerse en la chica.
237
00:22:50,634 --> 00:22:54,186
Un público que entiende el poder de la magia.
238
00:22:54,220 --> 00:22:56,515
Mi magia.
239
00:22:56,516 --> 00:22:59,310
¿Es mucho pedir?
240
00:23:00,040 --> 00:23:03,061
No, pero�
241
00:23:03,338 --> 00:23:09,660
Aparentemente lo es. Debes recordar que mi último concierto
no estaba completamente agotado.
242
00:23:09,831 --> 00:23:11,559
¿Entonces? Aún así fue genial. ¡Yo estaba allí!
243
00:23:12,032 --> 00:23:25,873
No juegues conmigo, Ángel. Les mostraré poder.
¡Puedo hacerlo! Contigo, Ángel, y tu voz.
244
00:23:25,916 --> 00:23:27,213
¿Qué pasa con el resto de la banda?
245
00:23:27,263 --> 00:23:32,241
En mi contrato sólo cabe una firma: la tuya.
246
00:23:32,255 --> 00:23:36,872
El grupo apenas está empezando a unirse.
Creo que tenemos muchas posibilidades de...
247
00:23:36,947 --> 00:23:41,573
Vegitando en el circuito de Ohmtown por el resto de tu vida.
248
00:23:43,939 --> 00:23:46,301
¡Llámalo como quieras! Yo creo en�
249
00:23:46,331 --> 00:23:51,256
¿Milagros? Si crees que vas
en cualquier lugar con los Omar de este mundo...
250
00:23:53,333 --> 00:23:57,387
¡Abre los ojos! Acepta mi oferta.
251
00:23:57,412 --> 00:24:01,624
No Mok. No podía dejarlos por nada.
252
00:24:01,804 --> 00:24:10,344
No te ofrecí nada; ¡Te ofrezco TODO!
253
00:24:10,389 --> 00:24:11,384
¡NO!
254
00:24:11,956 --> 00:24:18,878
Demasiado. Pero todos tenemos nuestras ilusiones,
Lejos esté de mí quitarte el tuyo.
255
00:24:21,376 --> 00:24:23,367
Oye, ella lo está recogiendo.
256
00:24:23,467 --> 00:24:25,743
Sí, el jefe tenía razón.
257
00:24:25,763 --> 00:24:29,404
¡Vamos, vamos, el jefe está esperando!
258
00:24:29,456 --> 00:24:30,643
Sapo.
259
00:24:36,944 --> 00:24:49,408
Me traerás a mi demonio, Ángel, te guste o no.
Muéstrale a sus amigos la puerta.
260
00:24:51,219 --> 00:24:58,435
¿Ángel? ¿Ángel? Tenemos que irnos. Oh, no.
261
00:24:59,178 --> 00:25:03,135
Veo con mi ojito algo que empieza con...
262
00:25:03,198 --> 00:25:04,809
... ¡Gordo!
263
00:25:04,896 --> 00:25:08,466
Te estaba buscando. ¿Qué está sucediendo?
¡Exijo una respuesta!
264
00:25:08,489 --> 00:25:11,469
Oye, sabes, eres un tipo bastante entrometido.
265
00:25:11,484 --> 00:25:18,265
La violencia no es la respuesta a nada.
¿No podemos hablar de estos seres humanos civilizados?
266
00:25:18,309 --> 00:25:20,740
No, no lo creo.
267
00:25:21,507 --> 00:25:28,262
Parece sórdido. Estos todavía están viendo viejos
hologramas ¡Creo que sus cerebros se han paralizado!
268
00:25:29,100 --> 00:25:37,300
¡Triunfo!
¡Triunfo a la gloria!
¡Triunfo de la gloria mía!
269
00:26:13,825 --> 00:26:17,916
Oh, mira Sapo, ahora están durmiendo como bebés.
270
00:26:18,070 --> 00:26:21,713
¡Todos fuera de la piscina!
271
00:26:21,788 --> 00:26:24,259
Pero Sapo, no pueden caminar en estas condiciones.
272
00:26:24,359 --> 00:26:29,886
Sí, tienes razón Sleazy.
Creo que será mejor que conduzcan.
273
00:27:18,272 --> 00:27:24,198
Disculpe, pero ¿podría bajarme? ¿Hola? ¿Hola?
274
00:27:24,267 --> 00:27:26,992
¿Hay alguien ahí? ¡Ay!
275
00:27:26,852 --> 00:27:32,792
Oh, entonces quieres jugar duro, ¿eh?
Eso es lo que tenía miedo.
276
00:27:32,841 --> 00:27:34,933
Estas manos son armas letales.
Podría paralizarte.
277
00:27:34,938 --> 00:27:39,218
Oh no, no podrías. Recuerde, la violencia es
No es la respuesta a nada.
278
00:27:39,230 --> 00:27:43,484
Hola Toad, este tiene armas letales.
279
00:27:43,523 --> 00:27:48,052
¡Vaya! ¡Mantenlo alejado de mí!
280
00:27:51,110 --> 00:27:58,098
¡Ustedes, cabezas rapadas, no me asustan!
¡Omar! ¡Estirar! ¿Dónde está Ángel?
281
00:27:58,099 --> 00:27:59,895
¿Qué has hecho con ella?
282
00:27:59,995 --> 00:28:04,261
No hicimos nada.
Ella irá a Nuke-York con Mok.
283
00:28:06,583 --> 00:28:08,420
¿Ella qué?
284
00:28:08,480 --> 00:28:11,289
Ella será una gran estrella.
¡Mok la convertirá en una gran estrella!
285
00:28:11,929 --> 00:28:16,950
Ella estaba... abrumada.
286
00:28:19,141 --> 00:28:22,534
Cambio,... uh... como él dijo.
287
00:28:22,574 --> 00:28:26,262
Esperen un minuto, ella no iría a ningún lado con ustedes.
288
00:28:28,047 --> 00:28:30,864
Estoy aburrido Zip.
289
00:28:30,942 --> 00:28:33,104
Jajajajaja, yo también.
290
00:28:34,037 --> 00:28:43,252
- ¡Felices senderos, buckeroos!
- ¡Ey! ¿Ustedes no pueden salirse con la suya con... esto?
291
00:29:02,029 --> 00:29:04,220
¡Están totalmente drogados!
292
00:29:05,159 --> 00:29:08,780
¡Estírate, estírate, despierta! no puedo
conduce este auto!
293
00:29:08,877 --> 00:29:14,040
Muy bien, ¿dónde están las llaves?
¿¡Dónde están las llaves!?
294
00:29:14,855 --> 00:29:16,414
¡Perro tonto!
295
00:29:16,443 --> 00:29:19,618
Mira... ¡Cuidado!
296
00:29:25,748 --> 00:29:30,438
Contrólate Dizzy.
No vamos a morir.
297
00:29:32,407 --> 00:29:35,065
¡Oh, sí lo somos!
298
00:29:39,799 --> 00:29:44,587
¡Oh no, la señora del bolso!
299
00:30:02,677 --> 00:30:06,285
Toma, lo siento.
300
00:30:06,374 --> 00:30:15,111
¡Oh, no! ¡Este es mi auto, mis ruedas, mi Voltage Wagon!
301
00:30:17,116 --> 00:30:18,653
Oye, estira, deshidrata.
302
00:30:18,654 --> 00:30:19,651
Bueno.
303
00:30:24,742 --> 00:30:26,639
¡Ah! ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Ángel?
304
00:30:26,640 --> 00:30:28,835
Ángel se fue, Omar.
305
00:30:28,836 --> 00:30:29,736
¿Qué?
306
00:30:29,784 --> 00:30:33,606
¡Mirar! ¡Allá! Mok la llevará a Nuke-York.
307
00:30:43,695 --> 00:30:47,803
Bueno, gracias, pequeña señorita Ambición.
308
00:30:48,758 --> 00:30:53,417
- ¿Eh?
- ¡Ooo!
- Bueno, no es tan fácil. Ella me debe una...
309
00:30:53,493 --> 00:30:56,388
¿Te debe? ¡Mmm!
310
00:30:56,390 --> 00:30:59,046
Me refiero a una explicación personal.
311
00:30:59,083 --> 00:31:01,779
Sólo faltan tres días para la bomba nuclear York.
312
00:31:01,780 --> 00:31:05,872
Nos llevará seis días. Sólo nos queda medio coche. ¡ji, ji, ji!
313
00:31:12,261 --> 00:31:14,257
Está bien, punks,
314
00:31:14,258 --> 00:31:15,755
Congelar.
315
00:31:15,756 --> 00:31:18,250
¿Qué haces en una fuente pública?
316
00:31:18,251 --> 00:31:22,743
Renuncio a Quad, ¿qué hacemos en una fuente pública?
317
00:31:22,744 --> 00:31:24,739
Bien, chicos listos, al coche. Ahora.
318
00:31:24,740 --> 00:31:26,011
¿Por qué?
319
00:31:26,237 --> 00:31:35,212
Eso es un 4-19, BF: delito grave por bañarse. Tienes suerte de que no te voy a acusar de 4-31; Traje de baño inadecuado.
320
00:31:35,221 --> 00:31:40,712
¡Oye, espera! ¡Se ha cometido un verdadero crimen!
Esos matones de la casa de Mok intentaron empujar el coche colina abajo...
321
00:31:40,713 --> 00:31:42,650
¿Es esto una confesión?
322
00:31:42,708 --> 00:31:43,707
No.
323
00:31:43,708 --> 00:31:46,597
Entonces guárdelo para el juez. Vamos.
324
00:31:46,602 --> 00:31:47,400
Vamos mareado.
325
00:31:47,401 --> 00:31:48,608
¿Eh?
326
00:31:48,618 --> 00:31:49,696
Conseguiré las pruebas.
327
00:31:49,697 --> 00:31:51,493
Oh no... conseguiré las pruebas.
328
00:31:51,494 --> 00:31:55,599
No, conseguiré las pruebas.
No, obtienes la evidencia.
329
00:31:55,686 --> 00:31:57,184
No, lo conseguiré.
330
00:31:57,185 --> 00:31:58,182
Nah�
331
00:31:58,183 --> 00:32:03,573
¡Lo conseguiré! Tú, súbete al coche. Intentando estafar a un oficial de la ley...
332
00:32:03,574 --> 00:32:11,353
bueno déjame decirte una cosa, amigo; Eso es 6-37, y esta vez, te tengo con las manos en la masa.
333
00:32:11,359 --> 00:32:13,556
Algún día me lo agradecerás.
334
00:32:15,153 --> 00:32:17,393
¡Tienes toda la razón!
¡¡¡Gracias!!!
335
00:32:19,146 --> 00:32:21,521
De nada...
336
00:32:21,542 --> 00:32:26,817
¡SLIIIIIIIME!
337
00:32:39,268 --> 00:32:42,604
338
00:32:42,605 --> 00:32:46,898
339
00:32:46,899 --> 00:32:50,850
no has visto nada nuevo
340
00:32:50,851 --> 00:32:55,017
en el mundo no puedo hacer
341
00:32:55,018 --> 00:32:57,311
Soy un rockero
342
00:32:57,312 --> 00:33:01,178
343
00:33:01,179 --> 00:33:05,781
344
00:33:05,782 --> 00:33:10,036
345
00:33:10,037 --> 00:33:13,671
346
00:33:13,672 --> 00:33:16,238
y reírse de todos
347
00:33:16,239 --> 00:33:20,448
Soy un rockero
348
00:33:20,449 --> 00:33:24,271
349
00:33:24,272 --> 00:33:28,604
Soy un rockero
350
00:33:28,605 --> 00:33:30,600
351
00:33:32,610 --> 00:33:34,800
��������!
����� �� �������� "�������� ����".
352
00:33:55,517 --> 00:33:57,091
Nuke York aún no está listo para recibirnos.
353
00:33:58,475 --> 00:34:02,481
Sólo recuerda Omar, no es Ohmtown.
Es Nuke-York,
354
00:34:08,282 --> 00:34:10,973
Aférrate a tus soldados, generales,
estamos pasando.
355
00:34:10,974 --> 00:34:12,476
¡Detener!
356
00:34:15,244 --> 00:34:23,460
Hola amigo, se fue la luz. La ciudad está cerrada.
Prohibida la entrada al tráfico vehicular no autorizado.
357
00:34:23,872 --> 00:34:29,693
Inspector jefe Quaalude, policía de Ohmtown,
Estos son científicos, peces gordos.
358
00:34:29,694 --> 00:34:33,215
Lo siento inspector, hay problemas adentro y es mi trabajo...
359
00:34:33,216 --> 00:34:36,149
Eso es genial. Estás haciendo un buen trabajo.
Estaremos en camino.
360
00:34:36,150 --> 00:34:39,318
Gracias de todos modos, inspector, comprobaré esto...
361
00:34:40,955 --> 00:34:44,795
¡Oye, esta es una licencia de pesca de atún!
362
00:35:46,417 --> 00:35:48,678
¿Cuánto tiempo cree Mok que podrá mantenerme aquí?
363
00:35:48,686 --> 00:35:50,782
Hora de picnic para las niñas...
364
00:35:50,783 --> 00:35:53,808
Esto es lo que pienso de tu picnic.
365
00:35:53,817 --> 00:35:58,901
¡Ooo! Vale, eso es todo, vas a
¡Quédate aquí por mucho tiempo!
366
00:35:59,168 --> 00:36:01,175
¡Mantén tus aletas alejadas de mí!
367
00:36:01,264 --> 00:36:03,061
Sí, sí, ¡tal vez incluso más!
368
00:36:06,755 --> 00:36:08,851
¡Basta ya, cabezas de alfiler!
369
00:36:08,852 --> 00:36:11,168
¡Lo tienes hermana!
370
00:36:11,169 --> 00:36:15,627
¡Cenicienta sabe de lo que estás hablando!
371
00:36:22,693 --> 00:36:26,881
A veces esos hermanos míos
Realmente quema mis bollos también.
372
00:36:26,882 --> 00:36:30,483
Mantienen este lugar cerrado
más apretado que el tweet de un colibrí.
373
00:36:31,712 --> 00:36:36,138
Por cierto muñeca, ¿quién eres?
¿La nueva novia de Mok?
374
00:36:36,204 --> 00:36:37,975
¿La nueva novia de Mok?
375
00:36:40,013 --> 00:36:46,187
Sí, supongo que sí, pero no hace la vida más fácil.
376
00:36:46,188 --> 00:36:52,525
Cenicienta sabe de lo que estás hablando.
Simplemente no nos entienden a las mujeres nuevas.
377
00:36:52,576 --> 00:36:55,770
todos, de vez en cuando una chica
tengo que salir y bailar,
378
00:36:55,771 --> 00:36:57,168
¿Me entiendes?
379
00:36:57,169 --> 00:37:03,089
Te tengo, muñeca. Oye, si estás hablando de caminar,
cual es la primicia?
380
00:37:03,090 --> 00:37:07,151
¡No preocuparse! simplemente me deslizo hacia abajo
¡Me lanzo y me deslizo!
381
00:37:07,152 --> 00:37:11,109
¡Lo hago todos los sábados por la noche!
¡Vamos!
382
00:37:17,633 --> 00:37:22,264
Tengo que volver a la cama a las doce.
Entonces es cuando Toad me vigila.
383
00:37:22,265 --> 00:37:24,772
Oh, eso es una lástima, pero no importa.
384
00:37:24,773 --> 00:37:33,159
Con tu funk y mi coraje, no necesitamos
¡Mucho tiempo para encontrar acción realmente interesante!
385
00:37:33,165 --> 00:37:37,816
Oye, estás un poco anticuado para ser uno de los de Mok.
¿Sabes a qué me refiero?
386
00:37:37,818 --> 00:37:44,441
Pero está bien. Sólo mantén tus labios
Cremallera y quédate con Cindy.
387
00:37:44,442 --> 00:37:47,319
¡Estamos de camino a la Dimensión Desconocida!
388
00:37:47,320 --> 00:37:57,334
Ya sabes, es como dice Toad: 'Hay locos ahí fuera esperando
para jóvenes dulces como tú. ¡Así que vamos a por ello!
389
00:38:05,650 --> 00:38:09,981
He encontrado la voz. Tengo a la chica.
390
00:38:10,043 --> 00:38:17,031
Comprendido. La clave del Armagedón
ahora ha sido completamente decodificado.
391
00:38:17,032 --> 00:38:22,821
En espera para la transmisión de datos.
Según la Clave,�
392
00:38:22,822 --> 00:38:29,095
�la niña debe cantar esta progresión de notas musicales.
393
00:38:30,508 --> 00:38:38,793
Las vibraciones de su voz crearán una puerta.
a través del cual este ser entrará a esta dimensión.
394
00:38:38,893 --> 00:38:47,702
Ah si. Mi bestia; su pesadilla.
¡Todo mío, por una canción!
395
00:38:48,277 --> 00:38:52,633
¡Y entonces nada podrá detenerme!
396
00:38:52,669 --> 00:38:56,463
En mal estado, Mok. Te pueden detener.
397
00:38:56,464 --> 00:39:01,454
Hay una fuerza que puede hacer regresar al ser.
398
00:39:01,455 --> 00:39:05,947
¿Enviarlo de vuelta? ¿Qué? ¿Dónde? ¿OMS?
399
00:39:05,948 --> 00:39:14,689
El ser puede ser devuelto por la magia de una voz, un corazón, una canción.
400
00:39:14,690 --> 00:39:20,422
¿Magia? ¡Magia, magia!
"Una voz, un corazón, una canción"
401
00:39:20,423 --> 00:39:24,954
¡galimatías, basura! ¿Quién es esta persona?
402
00:39:24,955 --> 00:39:32,643
La identidad del individuo no está disponible actualmente.
La búsqueda comenzará ahora.
403
00:39:32,644 --> 00:39:37,012
Ahora comprobando, ahora comprobando, ahora comprobando...
404
00:39:39,389 --> 00:39:42,046
Grrr. ¿Quién puede detenerme? ¿Es la chica?
405
00:39:42,384 --> 00:39:43,881
¿Estás desanimado conmigo?
406
00:39:43,882 --> 00:39:45,878
De ninguna manera.
407
00:39:45,903 --> 00:39:49,871
Bien, entonces salgamos de aquí antes de que nos atrapen.
408
00:39:49,872 --> 00:39:52,867
Según la Clave, el ser
puede ser devuelto por la magia...
409
00:39:52,868 --> 00:39:57,961
Lo sé, lo sé, "una voz, un corazón, una canción",
pero ¿QUIÉN es?
410
00:39:58,000 --> 00:40:04,352
Nadie. Nadie puede devolverlo.
411
00:40:04,353 --> 00:40:09,900
¿Nadie? ¿No existe tal persona?
412
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
¡Entonces la bestia es mía!
413
00:40:13,829 --> 00:40:17,490
PROMOCIÓN: Criar un demonio real podría ser muy malo para tu imagen.
414
00:40:17,501 --> 00:40:20,500
CONTABILIDAD: Piense en el posible daño a las ventas
del hambre, la pestilencia y etcétera.
415
00:40:20,505 --> 00:40:23,670
LEGAL: ...el costo sería enorme.
416
00:40:23,678 --> 00:40:29,303
Todos sabemos que el negocio está un poco mal todavía.
Quiero decir que esto es bastante loco...
417
00:40:29,304 --> 00:40:34,866
¡Se han iniciado guerras por menos!
Cuando quiero tus opiniones. Te los daré.
418
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
Vaya... ¡uf! Estamos a salvo.
¡Vamos muñeca, consigamos un taxi!
419
00:40:43,721 --> 00:40:46,752
Justo detrás de ti... je.
420
00:40:48,422 --> 00:40:56,257
��������, ����������� 68, ���-�� ���, � � ��� � ������
98 � ��������� �����, �� �������� ������ �������� ����
421
00:40:56,258 --> 00:41:02,247
�� ������� �� ���� ������:
��� ��������� ������������ �� ���������������
422
00:41:02,248 --> 00:41:07,238
����� ����������� �������-������� � ������� ����!
������ � ������� � �������
423
00:41:07,239 --> 00:41:13,160
�� ��� ������������ ������� "���������
� ��������”. "��� ��� ��������� ��� �����"
424
00:41:23,211 --> 00:41:25,777
¡AHH! ¡OOO! ¡¡EAAH!!
... ¡oh, no puedo mirar!
425
00:41:27,703 --> 00:41:30,472
Oh, sí, a las damas les encantará esto.
Está bien, Alfonso.
426
00:41:30,498 --> 00:41:34,437
¿Alfonso? ¡Ooo! Entonces ese es tu verdadero nombre.
427
00:41:34,491 --> 00:41:36,530
Secar, estirar.
428
00:41:36,588 --> 00:41:38,736
¡Oh, susceptible!
429
00:41:38,784 --> 00:41:40,771
A ver si entendí la historia completa.
430
00:41:40,781 --> 00:41:44,270
Aquí Oscar mete a todos en un coche de policía robado.
le gana a Nuke-York,
431
00:41:44,275 --> 00:41:53,261
intenta correr las barricadas, la policía de la ciudad los arresta a todos,
Y tengo que cerrar la tienda durante medio día para sacarlos de apuros.
432
00:41:53,262 --> 00:41:56,653
No es exactamente lo que parece, tía Edith.
Somos una banda, ¿verdad?
433
00:41:56,654 --> 00:42:00,489
Y Angel se fue sin decírselo a nadie, y nosotros simplemente...
434
00:42:00,490 --> 00:42:02,662
Oscar dice que nos debe una explicación personal.
435
00:42:02,743 --> 00:42:07,634
¿Para qué? porque ella se escapó
¿Con Mok, sin despedirse?
436
00:42:07,635 --> 00:42:11,855
¿Porque él es una gran estrella y ustedes sólo lo desean?
437
00:42:11,867 --> 00:42:13,624
Estamos preocupados.
438
00:42:13,897 --> 00:42:14,988
¿Que qué?
439
00:42:15,022 --> 00:42:16,258
Dije que estamos preocupados.
440
00:42:16,259 --> 00:42:17,423
¿Preocupado por quién?
441
00:42:17,424 --> 00:42:19,162
En cuanto a Ángel, estamos preocupados por ella, ¿vale?
442
00:42:19,214 --> 00:42:20,498
Eres todo corazón, Oscar.
443
00:42:20,499 --> 00:42:22,309
Nunca nos dijiste que estamos preocupados.
444
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
¿Hay algún tipo de prueba ahí?
445
00:42:25,304 --> 00:42:27,294
Ah, sí, si te causa algún problema, vuelve.
446
00:42:27,400 --> 00:42:32,092
Bueno chicos, no puedo contarles mucho sobre Mok.
pero puedo hablarte de Cenicienta.
447
00:42:32,093 --> 00:42:34,588
¿Nos vas a acostar también?
448
00:42:34,589 --> 00:42:39,748
Tranquilo oscar, apenas empezaba
Que te guste, pequeño cabrón.
449
00:42:39,749 --> 00:42:44,281
Como decía, ella es la hermana pequeña de
un par de chicos que trabajan para Mok.
450
00:42:44,571 --> 00:42:47,184
¿Sapo, Zeazy y Slip?
451
00:42:47,488 --> 00:42:48,886
Sí, cerca.
452
00:42:48,989 --> 00:42:50,561
Entonces, ¿dónde la encontraremos?
453
00:42:50,562 --> 00:42:52,347
Sé que anda por un club de la zona alta.
454
00:42:52,358 --> 00:42:53,655
¿Cómo es ella?
455
00:42:53,656 --> 00:42:59,014
Lo siento Alphonse, todos lucen iguales a través de esto.
Pero ella tiene un tatuaje de corazón alado;
456
00:42:59,016 --> 00:43:02,646
mi especial de $14.95.
457
00:43:21,008 --> 00:43:22,007
Sapo aquí.
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,055
Capitán.
459
00:43:23,056 --> 00:43:26,000
¿Qué deseas?
460
00:43:26,001 --> 00:43:28,995
Tienes que escuchar mi versión de la historia ahora. No fue mi culpa�
461
00:43:28,996 --> 00:43:34,186
“Esa noche se suponía que esos policías estaban robando;
¡Estoy en el nivel!
462
00:43:34,187 --> 00:43:40,475
Para demostrarlo, tengo algunos rumores para ti.
Ahora, zarpe hacia este lugar en el centro de la ciudad.
463
00:43:40,476 --> 00:43:42,471
Se llama Club SixSixtySix.
464
00:43:42,472 --> 00:43:49,260
Ahora hay unos tres tipos, de Ohmtown,
Voy a echar el ancla allí con un cargamento de problemas.
465
00:43:49,261 --> 00:43:52,604
Te están buscando hermanita.
Ahora estamos empatados, ¿verdad?
466
00:43:54,739 --> 00:43:56,447
¿Así que déjame en paz?
467
00:43:56,647 --> 00:43:58,070
...¡Oh, mierda!
468
00:44:02,235 --> 00:44:04,698
Ahora estamos parejos.
469
00:44:04,733 --> 00:44:08,157
Vamos al Club SixSixtySix.
470
00:44:08,163 --> 00:44:09,065
Ahora, pongámonos manos a la obra.
471
00:44:09,924 --> 00:44:21,404
¡Esperar! Síguelos, sí, pero no interfieras.
Tengo una idea mucho más divertida.
472
00:44:21,405 --> 00:44:23,401
Consígueme ¿Cuál es su cara?
473
00:44:32,900 --> 00:44:36,200
Vaya... vaya.
474
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
¡Ay chico! ¡Mutantes en el vestíbulo del club!
475
00:44:45,610 --> 00:44:47,503
¿No es genial?
476
00:44:49,400 --> 00:44:53,204
¡Attaboy, Sonny! ¡Sin prisioneros!
477
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
... ¡Está bien, vámonos!
478
00:44:57,466 --> 00:44:58,634
...puaj,
479
00:45:00,700 --> 00:45:03,006
¡Cuida tus pasos!
480
00:45:03,010 --> 00:45:06,597
Este es el club antigravedad más popular de la ciudad, ya sabes.
481
00:45:06,608 --> 00:45:10,808
Pero dejas entrar a los mutantes y eso lo estropea todo, ¿sabes a qué me refiero, cariño?
482
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Simplemente no saben cómo vestirse.
483
00:45:24,796 --> 00:45:30,890
Ángel, este es Raoul Loveday.
¡Aprietate más tarde, Ralph!
484
00:45:33,380 --> 00:45:38,272
Tengo altibajos, ?????? gritones y gritones,
485
00:45:38,272 --> 00:45:41,454
...y cosas que te hacen ir de lado
486
00:45:41,820 --> 00:45:44,147
Hola Omar, ¿dónde está este tatuaje?
¿Se supone que es de todos modos?
487
00:45:44,148 --> 00:45:47,080
Podría estar en su brazo o en su pierna...
488
00:45:47,081 --> 00:45:50,111
¡O promiscuamente en cualquier lugar!
489
00:45:51,314 --> 00:45:52,509
¿Quieres bailar?
490
00:46:17,707 --> 00:46:20,999
Oye, vamos, hay una cabina allí.
491
00:46:21,000 --> 00:46:22,267
Pero hay alguien en esto.
492
00:46:22,268 --> 00:46:24,428
No por mucho tiempo, cariño.
493
00:46:24,693 --> 00:46:25,990
Bien.
494
00:46:25,991 --> 00:46:30,107
????
495
00:46:30,108 --> 00:46:34,749
De todos modos, es un poco lindo, pero
este tipo había ido demasiado lejos
496
00:46:34,750 --> 00:46:40,317
Le dije que era un verdadero
Waldo y yo le rompimos los dedos.
497
00:46:49,151 --> 00:46:53,271
¡Oh! ¡Lo siento! ¡Perdóneme!
...¡asombroso! uf...
498
00:46:55,104 --> 00:46:59,133
¡Diz! ¡Este no es momento para estar holgazaneando!
¡Encontré a Cenicienta!
499
00:46:59,134 --> 00:47:00,132
¿Dónde?
500
00:47:00,631 --> 00:47:03,060
Ella está sentada allí con Angel.
501
00:47:04,965 --> 00:47:06,121
¡¿ÁNGEL?!
502
00:47:06,122 --> 00:47:10,813
Esto podría ser un problema. Solo vigílalos.
Voy a buscar a Omar.
503
00:47:10,814 --> 00:47:13,109
No temas a Diz, estaré aquí.
504
00:47:16,603 --> 00:47:21,275
Siéntate, cariño, mira esto.
¡Están tocando mi canción!
505
00:47:22,593 --> 00:47:28,982
Ataque ataca tu lóbulo frontal
506
00:47:29,053 --> 00:47:32,293
Te tengo en un estado mental
507
00:47:32,296 --> 00:47:38,229
¡Que todo es no no no no nooooooooo!
508
00:47:53,530 --> 00:47:59,930
¿Qué estás buscando? ¿La chica de tus sueños?
509
00:47:59,935 --> 00:48:05,901
Perritos calientes y sushi, no eres de mi clase.
510
00:48:05,990 --> 00:48:13,250
¡Tus tres minutos han terminado!
511
00:48:15,502 --> 00:48:19,346
Mantente cerca Diz, lo haremos de oído.
512
00:48:21,747 --> 00:48:23,907
...¡Ángel!
513
00:48:25,485 --> 00:48:27,666
¿Omar?
514
00:48:32,473 --> 00:48:34,824
¿Ángel?
515
00:48:35,468 --> 00:48:39,018
¡Escuadrón bomba! ¡Sal de la calle!
516
00:48:51,440 --> 00:48:53,437
¿Mareado?
517
00:48:53,438 --> 00:48:54,435
Omar
518
00:48:54,436 --> 00:48:55,800
Ángel!
519
00:48:56,611 --> 00:49:00,724
- ¿Ángel?
- O-Mar...
520
00:49:05,635 --> 00:49:08,292
¿Ángel?
521
00:49:30,373 --> 00:49:32,589
Omar.
522
00:49:34,759 --> 00:49:40,188
Qué sorpresa tan agradable e inesperada.
523
00:49:40,356 --> 00:49:42,852
Hola gran O, ¿cómo te va?
524
00:49:42,853 --> 00:49:45,847
¿Quizás deberíamos invitarlo por un tiempo?
525
00:49:54,332 --> 00:49:58,825
???????????? "Yo también lo quiero todo, Omar"
"Tengo todo lo que necesito"
526
00:49:58,826 --> 00:50:00,821
????????? "...pero lleva tiempo"
527
00:50:01,320 --> 00:50:05,813
Ahí, ven con papá.
528
00:50:07,310 --> 00:50:13,755
Excelente actuación, querida...
¿Cuál es su cara?
529
00:50:13,799 --> 00:50:16,295
Gracias por su ayuda.
530
00:50:16,296 --> 00:50:19,282
Ha sido un placer trabajar contigo, Mok.
531
00:50:20,288 --> 00:50:26,777
Sí, buena y limpia diversión.
532
00:50:26,778 --> 00:50:33,230
¡Todo trabajo y nada de juego hacen de Mok un niño aburrido!
533
00:50:38,257 --> 00:50:42,250
Bien, en el número tres, desvanécete con la chica.
534
00:50:42,251 --> 00:50:43,747
Entonces dame la foto de la pared.
535
00:50:43,748 --> 00:50:46,742
El jefe está listo a las dos.
536
00:50:46,743 --> 00:50:49,393
Bien, es hora del espectáculo.
537
00:50:49,438 --> 00:50:53,730
Mira, olvídalo. No cantaré.
¿Y qué les has hecho a los chicos?
538
00:50:53,731 --> 00:50:59,720
Te ofrezco fama, riquezas y una oportunidad en la cima, tú te niegas...
539
00:50:59,721 --> 00:51:02,216
Lo acepto.
540
00:51:02,217 --> 00:51:06,010
- Bueno, ¿dónde está Omar?
- Pero luego la oportunidad de trabajar conmigo, Mok,
541
00:51:06,011 --> 00:51:14,616
...y dices "No, gracias",
Estoy muy decepcionado.
542
00:51:14,617 --> 00:51:15,692
Oye, escucha...
543
00:51:15,693 --> 00:51:17,689
¡Pero aún tengo esperanzas!
544
00:51:17,690 --> 00:51:18,687
¡Mok!
545
00:51:18,688 --> 00:51:22,680
Así que trata de darte cuenta de que debo ser firme cuando te digo:
546
00:51:22,681 --> 00:51:31,460
...querido Ángel... ¡Canta,..o se FRIEN!
547
00:51:32,164 --> 00:51:34,831
¿Qué les estás haciendo?
548
00:51:39,532 --> 00:51:43,340
¡Detener! ¡Detener!
549
00:51:52,130 --> 00:51:55,624
¡Mok! ¡Detener! ¡Cantaré!
550
00:51:55,625 --> 00:51:58,493
Como quieras, tu palabra es suficiente para mí.
551
00:52:01,114 --> 00:52:06,056
Podrías haberlos matado.
¡Estás totalmente loco!
552
00:52:06,106 --> 00:52:09,416
Gracias. ¿Los despedimos?
553
00:52:29,066 --> 00:52:31,650
¡Omar! ¡Estírate!
554
00:52:34,058 --> 00:52:36,054
¿Mareado?
555
00:52:38,051 --> 00:52:40,047
Mmm-mm-mm. ¿Cómo están chicos?
556
00:52:40,048 --> 00:52:43,712
¿Cómo estamos haciendo QUÉ, Sr. Mok?
557
00:52:46,037 --> 00:52:50,173
¡Buen viaje! ¡Buen viaje!
558
00:52:50,230 --> 00:52:55,521
Mok, ¿qué les has hecho? Son cabezas huecas.
559
00:52:56,020 --> 00:53:00,512
Omar, te lo prometo, te sacaré de esta.
560
00:53:00,513 --> 00:53:09,497
Lo sé Angel, hubiera sido genial trabajar en una canción.
juntos pero, bueno, ahora estás trabajando con los mejores.
561
00:53:09,498 --> 00:53:12,739
Omar, Mok me está haciendo cantar...
562
00:53:12,740 --> 00:53:15,487
Oye, lo entiendo.
563
00:53:19,979 --> 00:53:22,475
¡Mok, cámbialos de nuevo!
564
00:53:22,476 --> 00:53:25,469
Ahora, los dejo ir por ti...
565
00:53:25,470 --> 00:53:27,599
¡Omar!
566
00:53:29,965 --> 00:53:34,560
...y me cantas una cancioncita.
567
00:53:56,500 --> 00:54:02,409
Actualización de noticias matutinas de KIX. La promesa de Mok de reescribir el rock
La historia fue interrumpida prematura y trágicamente anoche.
568
00:54:02,410 --> 00:54:08,300
cuando una abrumadora oleada de energía destruyó totalmente
Carnegie Hall y apagó toda la ciudad.
569
00:54:08,310 --> 00:54:16,200
Los supervivientes describieron la destrucción como "malvada", "espeluznante" y
"Vaya, mal karma, hombre". Nuestras cámaras están en el lugar....
570
00:54:17,003 --> 00:54:21,844
Y olía igual que a líquido limpiador y todo eso.
Me hizo querer encerar el suelo.
571
00:54:21,845 --> 00:54:27,603
Entonces, ¿puedes decirme cómo es este concierto?
¿De verdad o es simplemente otra estafa?
572
00:54:27,764 --> 00:54:34,701
No sé sobre esto Jake, nadie parece estar comprando.
Estas camisetas que dicen 'Sobreviví al concierto de Mok'.
573
00:54:34,762 --> 00:54:38,452
Y finalmente, nuestro reportero itinerante, el difunto Biff Glonsky...
574
00:54:38,505 --> 00:54:40,341
¿Qué pasó?
575
00:54:40,342 --> 00:54:47,329
El ser destruyó el Carnegie Hall pero no
no se materializa completamente en esta dimensión.
576
00:54:47,330 --> 00:54:52,320
El suministro de energía eléctrica en Nuke-York es insuficiente.
577
00:54:52,321 --> 00:54:54,317
¿Necesito más potencia?
578
00:54:54,379 --> 00:55:00,403
Afirmativo. un suficiente
existe una fuente de energía estable...
579
00:55:00,800 --> 00:55:02,971
en Ohmtown.
580
00:55:04,602 --> 00:55:24,475
Ah, por supuesto. 'Vaya dulce Ohm. Resucitaré a este demonio
No volveré a fallar. Su poder será mío.
581
00:55:52,718 --> 00:56:00,205
Sé que te encanta lo que tengo.
582
00:56:00,206 --> 00:56:07,193
Por qué soy lo más importante desde la Tercera Guerra Mundial. ¿Chicas?
583
00:56:07,194 --> 00:56:14,181
Crees que está actuando pero no es así.
584
00:56:14,182 --> 00:56:21,169
Soy la cerilla y soy la pira.
585
00:56:21,170 --> 00:56:29,155
¡Soy lo más grandioso desde la Tercera Guerra Mundial! ¿Chicas?
586
00:56:29,156 --> 00:56:36,143
Su nombre es Mok, muchas gracias.
587
00:56:36,144 --> 00:56:43,131
Soy el poder que rara vez se usa mucho.
588
00:56:43,132 --> 00:56:49,121
Soy el gran mal que te hace temblar.
589
00:56:49,122 --> 00:56:56,109
Y me adorarás por supuesto,
590
00:56:56,110 --> 00:57:04,095
¡No hay duda de que lo soy! Hola chicas?
591
00:57:04,096 --> 00:57:11,083
Se ve tan genial, pero no lo es.
592
00:57:11,084 --> 00:57:18,071
Crees que está actuando pero no es así.
593
00:57:18,072 --> 00:57:31,319
Mi nombre es Mok, muchas gracias...
594
00:57:40,534 --> 00:57:45,027
Hola niños y niñas, es hora del programa de dibujos animados del tío Mikey.
595
00:57:46,524 --> 00:57:50,018
- Hola niños y niñas.
- ¡Hola tío Mikey!
596
00:57:50,019 --> 00:57:53,726
¿Puedes notar la diferencia?
entre el bien y el mal?
597
00:57:53,812 --> 00:57:57,006
¿Este hombre está siendo bueno con Cassie...?
598
00:57:57,007 --> 00:57:58,647
Di queso.... ¡hoohahahahahah!
599
00:57:58,703 --> 00:58:00,782
...o malvado?
600
00:58:05,492 --> 00:58:07,488
Bueno...
601
00:58:08,486 --> 00:58:11,500
...o malvado?
602
00:58:15,300 --> 00:58:17,554
Dios, estamos aquí.
603
00:58:18,155 --> 00:58:22,388
¡Oye jefe, jefe, despierta! Estamos sobre Ohmtown.
604
00:58:22,389 --> 00:58:23,500
Ohmtown...
605
00:58:26,456 --> 00:58:33,147
Hola jefe, ¿puedes decirle al
diferencia entre el bien y el mal?
606
00:58:34,442 --> 00:58:42,927
Ziiiiiiip, trata de darte cuenta, ya no hay blanco ni negro,
bueno o malo. Hemos evolucionado más allá de eso.
607
00:58:42,928 --> 00:58:49,416
- Uh, pero el tío Mikey dice que deberíamos saber la diferencia entre...
- Todos debemos tener nuestra propia visión personal del bien y del mal.
608
00:58:49,417 --> 00:58:52,411
pero pero pero ¿es malo lo que estamos haciendo?
609
00:58:52,412 --> 00:58:59,898
¡Por supuesto que no! Recuerda Zip, "malvado" escrito
al revés es "en vivo". Y todos queremos hacer eso.
610
00:58:59,899 --> 00:59:01,896
si si si, pero pero el tio Mikey dice eso...
611
00:59:04,890 --> 00:59:11,378
Así que hasta la semana que viene, niños y niñas, ¡adiós y a portaos bien!
612
00:59:11,379 --> 00:59:14,110
Adiós tío Mikey.
613
00:59:14,174 --> 00:59:22,859
Zip, Zip Zip, no Papá Noel,
¡Sin Ratoncito Pérez y sin tío Mikey!
614
00:59:36,335 --> 00:59:44,322
Lo he visto Ángel. El destino se ha revelado.
615
00:59:44,323 --> 00:59:52,260
Para mí también, Mok. Yo... no puedo resistirme más.
616
00:59:52,308 --> 00:59:54,365
Llévame contigo dondequiera que vayas.
617
00:59:55,303 --> 01:00:00,828
Ya estamos aquí, Ángel. Ohmtown.
618
01:00:00,893 --> 01:00:03,788
Solo, solo tú y yo, Mok.
619
01:00:03,789 --> 01:00:07,781
Sí, después del concierto.
620
01:00:07,782 --> 01:00:14,769
Olvídate del concierto. Podemos cancelar.
Nada más importa. Sólo nosotros.
621
01:00:14,770 --> 01:00:16,766
¿Solo nosotros?
622
01:00:16,767 --> 01:00:20,122
Tú y yo.
623
01:00:20,260 --> 01:00:23,754
MmmmmmmmmYo.
624
01:00:23,755 --> 01:00:25,421
Vámonos juntos.
625
01:00:25,451 --> 01:00:32,738
¿Fiyi? ¿Disneylandia? ¿Isla de la fantasía?
626
01:00:32,739 --> 01:00:33,737
¡Donde quieras!
627
01:00:33,738 --> 01:00:41,224
Jajaja, pero gano. Eres una chica muy inteligente. He disfrutado tu
pequeño juego pero esta noche el juego es mío.
628
01:00:41,225 --> 01:00:50,208
Nunca verás a ese demonio, yo soy el que tiene la voz y
¡No voy a cantar! ¡Y sin mí no eres nada!
629
01:00:50,209 --> 01:00:53,702
- ¡Callarse la boca!
- Eres un fraude Mok, yo...
630
01:00:53,702 --> 01:00:56,198
- ¡Cállate! ¡CALLARSE LA BOCA!
- Nada de trucos.
631
01:00:56,199 --> 01:01:00,690
¡CANTARÁS!
632
01:01:18,160 --> 01:01:20,656
¡Jefe! ¡Jefe! ¿Estás bien?
633
01:01:20,657 --> 01:01:30,639
¡Ho ho ho, ella puede cantar o puede GRITAR!
¡Eee! Pero ella todavía me cabreó.
634
01:01:32,136 --> 01:01:35,630
Tráeme ese gusano, Meelar. Dile que quiero un concierto
en la central eléctrica mañana por la noche.
635
01:01:35,631 --> 01:01:43,348
Droga a la chica y conéctala a la placa de circuito.
636
01:01:58,092 --> 01:02:08,574
Me refiero a ti y a este maravilloso pueblo.???
637
01:02:08,575 --> 01:02:13,565
Bien chicos, ¿dónde está la chica, dónde está mi dúo?
638
01:02:13,566 --> 01:02:24,047
Lo siento, señor Mylar, ¡pero no podemos ser dúo! Ja ja. En serio, ángel
Le gusta cantar con Mok, y Mok está en Nuke-York. ¿No es lindo?
639
01:02:24,048 --> 01:02:37,025
¿Lindo? ¡¿Lindo?! ¡Ustedes arruinaron todo el espectáculo! ?????
¿Y sabes por qué? ¡Porque no escucharías a Mylar!
640
01:02:37,026 --> 01:02:44,440
Dije Du-o. El chico y la chica, ¡un DÚO!
641
01:02:45,011 --> 01:02:55,493
¿Qué? ¿Esta noche? ¿Mok? ¿En la central eléctrica?
Hola chicos, tengo un concierto real como maestro de ceremonias. Estás solo.
642
01:02:55,494 --> 01:02:57,423
Tu ciudad natal me hace sonreír...
643
01:04:02,877 --> 01:04:04,375
¡El Jefe necesita más poder!
644
01:04:04,376 --> 01:04:05,872
Aún no hay más para dar....
645
01:04:05,873 --> 01:04:07,769
¡Más!
646
01:04:07,869 --> 01:04:10,364
¡Más! ¡Aumenta el poder, ahora!
647
01:04:10,365 --> 01:04:12,361
¡Pero hace demasiado calor!
648
01:04:13,360 --> 01:04:14,358
¡Más jugo!
649
01:04:14,359 --> 01:04:19,349
¿No tenemos suficiente energía para el experimento, como Nuke-York?
650
01:04:30,100 --> 01:04:30,820
¡Se acabó!
651
01:04:30,829 --> 01:04:35,322
Vaya, ya es suficiente. ¡Demasiado!
¡Demasiado! ¡Escúrrelo!
652
01:04:47,523 --> 01:04:52,100
653
01:04:53,790 --> 01:04:58,282
Hola Omar, acabo de tener este sueño loco.
donde eras un tipo realmente agradable.
654
01:04:58,283 --> 01:04:59,280
Hacerse serio.
655
01:04:59,281 --> 01:05:01,277
¡Estamos en Ohmtown!
656
01:05:01,278 --> 01:05:06,268
Lo último que recuerdo es que estábamos en ese
Club Nuke-York busca a Angel.
657
01:05:06,269 --> 01:05:08,265
¡¡¡Ahí está Ángel!!!
658
01:05:08,266 --> 01:05:09,263
¡Con M-Mok!
659
01:05:09,263 --> 01:05:10,408
No me gusta esto.
660
01:05:11,589 --> 01:05:12,656
¡Omar!
661
01:05:13,257 --> 01:05:17,250
Lo único que le importa es estar ahí arriba con él.
662
01:05:17,251 --> 01:05:19,246
No puedes creer eso.
663
01:05:19,247 --> 01:05:23,239
Es cierto. Los vi juntos. Lo he tenido.
664
01:05:23,239 --> 01:05:28,231
Cree en tu corazón, Omar, no en tus ojos. ¿No lo ves?
665
01:05:31,725 --> 01:05:35,219
¡Todos! ¡Congelar!
¡Tú!
666
01:05:35,220 --> 01:05:40,210
- ¿Adónde fue?
- Creo que lo sé. Vamos.
667
01:05:40,709 --> 01:05:45,108
¡Ey! ... ¡Slijiiiiiiiiiis!
668
01:06:07,663 --> 01:06:10,159
¡Tengo miedo!
669
01:06:33,618 --> 01:06:43,102
El vino tinto se convierte en sangre.
670
01:06:43,103 --> 01:06:50,090
Al revés en un río de barro...
671
01:06:52,586 --> 01:06:57,471
¡Tíralo Diz! ¡Tíralo recto! ¡Tíralo recto!
672
01:07:02,569 --> 01:07:10,212
¡Y sangre por todas partes!
673
01:07:13,900 --> 01:07:15,889
¡Ja, ja, ja, ja!
674
01:07:16,544 --> 01:07:23,333
¡Oh, no! ¡Nunca lo lograremos! ¡Diz! ¡Estar atento!
675
01:07:38,507 --> 01:07:41,076
Ay, mierda.
676
01:07:41,502 --> 01:07:43,643
¡Ay Diz! ¿Qué es?
677
01:07:43,997 --> 01:07:48,005
Sea lo que sea, es malo.
678
01:07:55,478 --> 01:07:59,756
¡MI VENGANZA!
679
01:08:03,464 --> 01:08:08,954
¡DESTRUÍLOS A TODOS!
680
01:08:40,400 --> 01:08:45,216
¡Ay, Zip! ¿Para qué lo hiciste?
681
01:08:45,891 --> 01:08:56,872
Por el tío Mikey... y por nosotros... Sapo,
No somos malos, ¿verdad?
682
01:08:56,873 --> 01:09:03,972
No hables ahora Zip. ...¿Cremallera? ... ¡ZIIIIIIIP!
683
01:09:04,103 --> 01:09:06,768
¡Háblame!
684
01:09:27,320 --> 01:09:31,755
Si puedo cantarlo,
Puedo cantarlo de nuevo.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,797
¡Ángel!
686
01:09:41,134 --> 01:09:44,129
¡Ningún Omar! ¡Tengo que cantar!
687
01:09:44,130 --> 01:09:47,124
¿Cantar? ¡Ningún ángel! ¡No!
688
01:09:47,125 --> 01:09:51,519
¡Ningún Omar! Confía en mí.
689
01:09:52,616 --> 01:09:56,477
¡Oh, no! ¡Omar! ¡Omar!
690
01:10:16,581 --> 01:10:25,211
Para que tus ojos me vean
691
01:10:31,558 --> 01:10:39,446
Enviarte mis pensamientos
692
01:10:39,546 --> 01:10:49,032
Esta canción envía amor a través de
693
01:10:53,526 --> 01:11:01,015
Es nuestro único deseo
694
01:11:01,015 --> 01:11:09,002
Cómo nuestro amor crece más alto
695
01:11:09,003 --> 01:11:11,400
696
01:11:11,410 --> 01:11:14,754
¡Mira! ¡Algo está pasando! ¡Está volviendo!
697
01:11:16,491 --> 01:11:23,980
Esta canción envía amor a través de
698
01:11:23,981 --> 01:11:33,772
¡No! ¡No, no! ¡No pueden detenerte!
¡Destrúyelos a todos!
699
01:11:36,461 --> 01:11:41,955
¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas!
700
01:11:49,442 --> 01:11:53,864
¡Mi hermano está muerto!
701
01:11:54,435 --> 01:11:57,929
¡No puedes hacerme esto!
702
01:11:57,930 --> 01:11:58,928
yo
703
01:11:58,929 --> 01:11:59,927
soy
704
01:11:59,928 --> 01:12:02,233
¡MOK!
705
01:12:19,398 --> 01:12:22,393
La magia de una vez voz...
706
01:12:22,394 --> 01:12:26,387
...un corazón...
707
01:12:26,388 --> 01:12:30,381
...¡una canción!
708
01:12:30,382 --> 01:12:37,136
Pero no hay... ¡nadie!
709
01:12:54,345 --> 01:13:00,836
¡Fabuloso! puse a esos dos niños
juntos, y ¿qué obtuviste?
710
01:13:00,837 --> 01:13:07,826
711
01:13:07,827 --> 01:13:12,998
712
01:13:15,314 --> 01:13:22,803
713
01:13:22,804 --> 01:13:31,150
714
01:13:34,286 --> 01:13:41,775
715
01:13:41,776 --> 01:13:48,765
716
01:13:48,766 --> 01:13:55,754
717
01:13:55,755 --> 01:14:03,719
718
01:14:10,233 --> 01:14:17,722
719
01:14:17,723 --> 01:14:24,711
720
01:14:24,712 --> 01:14:30,702
721
01:14:30,703 --> 01:14:37,691
722
01:14:37,692 --> 01:14:45,680
723
01:14:45,681 --> 01:14:56,664
724
01:14:58,161 --> 01:15:06,649
725
01:15:06,650 --> 01:15:12,640
726
01:15:12,641 --> 01:15:15,636
727
01:15:15,637 --> 01:15:20,628
728
01:15:20,629 --> 01:15:25,620
729
01:15:25,621 --> 01:15:29,614
730
01:15:29,615 --> 01:15:33,609
731
01:15:33,610 --> 01:15:38,241
732
01:15:50,105 --> 01:16:01,065
Subtítulos de Eazin